Across cities and pilgrimage routes, younger Indians are returning to ritual in unexpectedly personal ways. What they are looking for is not always religion. Sometimes it is rhythm.